Liitjinbuk för Feer an Oomram (Liederbuch für Föhr und Amrum)

Wurdenbuk för Feer an Oomram - Friesisches Wörterbuch für Föhr und Amrum Das Nachschlagewerk beinhaltet den amringer (öömrang) und die verschiedenen föhringer (fering) Dialekte der friesischen Sprache. Mit 18000 Wörtern und 5000 Beispielsätzen umfasst das Wörterbuch den gebräuchlichsten Wortschatz des derzeit auf den nordfriesischen Inseln Föhr und Amrum gesprochenen Friesischen. Das Wörterbuch soll einerseits den Sprachstand dieses zahlenmäßig stärksten nordfriesischen Dialektes dokumentieren und andererseits volkstümliches Nachschlagewerk für Sprachfriesen und Friesischlernende sein. Die Sortierreihenfolge in diesem Nachschlagewerk ist alphabetisch nach dem friesischen Wort. Verfasser: Ommo Wilts Herausgeber: Nordfriesische Wörterbuchstelle der Uni Kiel, Fering Ferian, Öömrang FerianJens Quedens Verlag 342 Seiten, gebunden, 648g ISBN: 978-3-924422-11-0

Wörterbuch Deutsch - Amrumer Friesisch / wurdenbuk sjiisk - öömrang Nordfriesische Quellen und Studien, Band 17 Das dem Englischen herkunftsmäßig verwandte Friesisch wird in etwa acht Dialekten auf den nordfriesischen Inseln sowie auf dem nordfriesischen Festland gesprochen. Einer dieser Dialekte ist das Friesisch der Insel Amrum (öömrang). Zu ca. 15000 deutschen Stichwörtern, die ergänzt werden durch Anwendungsbeispiele, Redewendungen und feste Wortverbindungen, gibt das Wörterbuch die friesischen Entsprechungen an. Neben dem Alltagswortschatz werden dabei insbesondere die inseltypische Flora und Fauna, Eigenheiten der Landschaft sowie das friesische Brauchtum berücksichtigt. Das Wörterbuch ist zum einen gedacht als Hilfsmittel zum Erlernen des Friesischen und wird deshalb durch eine Formenlehre ergänzt. Es richtet sich aber auch an diejenigen, die einen allgemeinen Einblick in friesische Sprache und Kultur gewinnen möchten. Die Sortierreihenfolge in diesem Nachschlagewerk ist alphabetisch nach dem deutschen Wort.

Nei fering-öömrang wurdenbuk - Neues Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum Nordfriesische Quellen und Studien, Band 18 Mit über 38.500 Stichwörtern ist das NEI FERING-ÖÖMRANG WURDENBUK das momentan umfangreichste Wörterbuch der inselnordfriesischen Mundart von Föhr und Amrum. Es erschließt neben dem Alltagswortschatz des heute gesprochenen und geschriebenen Föhring-Amring auch dessen älteres Sprachmaterial, wie es uns in den gedruckten, handschriftlichen und auditiven Quellen des 19. und 20. Jahrhunderts begegnet. Dabei wurden die z.T. recht komplexen Fachterminologien des Handwerks, der Landwirtschaft und Seefahrt ebenso berücksichtigt wie die auf Föhr und Amrum vorkommenden Tier- und Pflanzennamen. Auch die umfänglichen föhring-amringischen Phraseologismen mit ihren über 8.000 Redewendungen und anderen idiomatischen Ausdrücken sind in den jeweiligen Lemmata besonders hervorgehoben worden. Zahlreiche Beispielsätze verdeutlichen den Gebrauch der friesischen Stichwörter, insbesondere dann, wenn sie in der jeweils vorliegenden Form in der hochdeutschen Verweissprache nicht vorkommen. Die Sortierreihenfolge in diesem Nachschlagewerk ist alphabetisch nach dem friesischen Wort.